1 Corinthians 9:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຕໍ່ບັນດາຜູ້ທີ່ບໍ່ມີກົດບັນຍັດ ເຮົາກໍເປັນເໝືອນຜູ້ທີ່ບໍ່ມີກົດບັນຍັດ (ເຖິງແມ່ນວ່າເຮົາບໍ່ໄດ້ເປັນອິດສະຫລະຈາກກົດບັນຍັດຂອງພຣະເຈົ້າ ແຕ່ຢູ່ໃຕ້ກົດບັນຍັດຂອງພຣະຄຣິດເຈົ້າ), ເພື່ອຈະໄດ້ຊະນະຜູ້ທີ່ບໍ່ມີກົດບັນຍັດ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ, ເຢຍ ເຖສົາ ໄມ້ ຫລົ່ງ ຢິວໄທ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຈັ໋ນ ຢຽມ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຈັ໋ນ ຢຽມ ນໍ, ເຫວີ່ຍ ຕຸ໊ ຈັ໋ນ ສຽນ ເຢຊູ. ເຢຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ກ໊ອງ ເຢຍ ໄມ້ ເອີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ໂຕສ໋ວ, ມປ່າ ເຢຍ ຢຽມ ກີຕູ່ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ກະເດ໊ຍ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຕໍ່ຄົນທີ່ຢູ່ນອກກົດບັນຍັດ ເຮົາກໍເຮັດເໝືອນຄົນທີ່ຢູ່ນອກກົດບັນຍັດ (ເຖິງແມ່ນເຮົາບໍ່ຢູ່ນອກກົດບັນຍັດຂອງພຣະເຈົ້າກໍດີ ແຕ່ເຮົາຢູ່ໃຕ້ກົດບັນຍັດຂອງພຣະຄຣິດ) ເພື່ອຈະໄດ້ໃຈຄົນທັງຫລາຍທີ່ຢູ່ນອກກົດບັນຍັດນັ້ນ.