1 John 2:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພວກເຂົາໄດ້ອອກໄປຈາກພວກເຮົາ, ແຕ່ພວກເຂົາກໍບໍ່ແມ່ນຝ່າຍພວກເຮົາແທ້. ເພາະຖ້າພວກເຂົາເປັນຝ່າຍພວກເຮົາ, ພວກເຂົາກໍຄົງຢູ່ກັບພວກເຮົາຕໍ່ໄປ; ແຕ່ການໄປຂອງພວກເຂົາສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ໃນພວກເຂົາບໍ່ມີຈັກຄົນທີ່ເປັນຝ່າຍພວກເຮົາ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ວິນ-ວັ້ງ ຢຽມ ບົວ ທສວດ ມີ່ງ ມປ່າ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ຕສະເກ້ງ ເປ໋ນ ບົວ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ເຊ ກ໊ອງ ນິ່ນ ບົວ ຕສະເກ້ງ ບົວ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ນິ່ນ ບົວ ຖສໍ່ ເຖສົາ ບົວ ຢຽມ. ມປ່າ ນິ່ນ ບົວ ທສວດ ມີ່ງ ຕສ່ຽວ ປຸນ ທສີງ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ມ່າຍ ຢຽດ ເຕົ້າ ເຕສີ໌ຍ ບົວ ເຍີຍ ມ່ຽນ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພວກເຂົາເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ອອກໄປຈາກພວກເຮົາ, ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ແມ່ນຝ່າຍພວກເຮົາ. ເພາະວ່າ ຖ້າພວກເຂົາແມ່ນຝ່າຍພວກເຮົາ ພວກເຂົາກໍຈະໄດ້ຕັ້ງຢູ່ກັບພວກເຮົາຕໍ່ໄປ, (ແຕ່ພວກເຂົາໄດ້ອອກໄປແລ້ວ) ເພື່ອປາກົດແຈ້ງວ່າ ເຂົາເຫຼົ່ານັ້ນບໍ່ແມ່ນຝ່າຍພວກເຮົາຈັກຄົນ.