1 John 4:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ໃນຄວາມຮັກບໍ່ມີຄວາມຢ້ານ. ແຕ່ຄວາມຮັກທີ່ສົມບູນກໍຂັບໄລ່ຄວາມຢ້ານອອກໄປ ເພາະວ່າຄວາມຢ້ານນັ້ນກ່ຽວຂ້ອງກັບການລົງໂທດ. ຜູ້ທີ່ຢ້ານກໍຍັງບໍ່ມີຄວາມຮັກທີ່ສົມບູນ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ທິນ-ຮູ່ງ ຮນ້ຳ ບົວ, ບົວ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ. ທິນ-ຮູ່ງ ຮນ້ຳ ບົວ ເຖົາ ຕ້າວ, ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ຕສ່ຽວ ທສວດ ເດສ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ເຊ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕີ່ງ ຕສຸ໌ຍ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ຫາຍ ເຕົ້າ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ຖສໍ່ ໄມ້ ແກ້ງ ຮິ້ວ ທິນ-ຮູ່ງ ຮນ້ຳ ນິ່ນ ເຖົາ ຕ້າວ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ໃນຄວາມຮັກນັ້ນ ບໍ່ມີຄວາມຢ້ານ. ຄວາມຮັກອັນຄົບບໍຣິບູນກໍຂັບໄລ່ຄວາມຢ້ານທຸກຢ່າງອອກໄປ. ເຫດສະນັ້ນ ຜູ້ທີ່ຢ້ານກໍຍັງບໍ່ສຳເລັດໃນຄວາມຮັກ ເພາະຄວາມຢ້ານມີຄວາມສຳພັນກັບການລົງໂທດ.