1 John 4:3 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

ແຕ່​ທຸກ​ວິນຍານ​ທີ່​ບໍ່​ຍອມຮັບ​ພຣະເຢຊູເຈົ້າ​ກໍ​ບໍ່​ໄດ້​ມາ​ຈາກ​ພຣະເຈົ້າ. ແຕ່​ເປັນ​ວິນຍານ​ຂອງ​ຜູ້ຕໍ່ຕ້ານ​ພຣະຄຣິດເຈົ້າ ເຊິ່ງ​ພວກເຈົ້າ​ໄດ້​ຍິນ​ວ່າ​ຈະ​ມາ ແລະ ແມ່ນແຕ່​ບັດນີ້​ກໍ​ຢູ່​ໃນ​ໂລກ​ແລ້ວ.

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ມປ່າ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄມ້ ຫຍ່ຽມ ເຢ​ຊູ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ໄມ້ ມ່າຍ ຢຽມ ທິນ-ຮູ່ງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ສີງ ລີ່ງ. ນິ່ນ ມ່າຍ ເຍີຍ ເຊ ຕົ້ງ ຢຽມ ກີ​ຕູ່ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ມ້ຽນ. ເມີ່ຍ ບົວ ໄຮ໌ ກ໊ອງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ວິນ-ວັ້ງ ອ໋ອຍ ຕ້າຍ, ນິ່ນ ຕສູ໊ງ ຕ້າຍ ຢຽມ ຈ໊ຽນ ປ້າມ ເກນ ອ໊ະ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ແຕ່​ທຸກ​ວິນຍານ​ທີ່​ບໍ່​ຍອມ​ຮັບ​ພຣະເຢຊູເຈົ້າ ວິນຍານ​ນັ້ນ​ກໍ​ບໍ່ໄດ້​ມາ​ຈາກ​ພຣະເຈົ້າ. ວິນຍານ​ນັ້ນ​ແຫຼະ ເປັນ​ວິນຍານ​ຂອງ​ຜູ້​ຕໍ່ສູ້​ພຣະຄຣິດ ຊຶ່ງ​ພວກເຈົ້າ​ໄດ້ຍິນ​ວ່າ​ຈະ​ມາ ແລະ​ບັດນີ້​ກໍ​ຢູ່​ໃນ​ໂລກ​ແລ້ວ.