1 John 4:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ສ່ວນພວກເຮົາມາຈາກພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ຮູ້ຈັກພຣະເຈົ້າກໍຍ່ອມຟັງພວກເຮົາ. ແຕ່ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ບໍ່ໄດ້ມາຈາກພຣະເຈົ້າຍ່ອມບໍ່ຟັງພວກເຮົາ. ນີ້ຄືວິທີທີ່ພວກເຮົາຮັບຮູ້ວ່າເປັນພຣະວິນຍານ ແຫ່ງຄວາມຈິງ ແລະ ວິນຍານແຫ່ງຄວາມບໍ່ຈິງ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ບົວ ເປ໋ນ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ຫາຍ ເຕົ້າ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ທິນ-ຮູ່ງ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສ່ຽວ ໝວັງ ບົວ. ຫາຍ ເຕົ້າ ໄມ້ ເປ໋ນ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ນິ່ນ ຢ່າ ໄມ້ ໝວັງ ບົວ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ບົວ ຕສ່ຽວ ໄຮ່ ສຳ ຕຸ໊ ທສວດ ກ໊ອງ ຕສຽນ ເລີ໌ຍ ເຍີຍ ສີງ ລີ່ງ ເຖສົາ ກ໊ອງ ຈ໊າ ເລີ໌ຍ ເຍີຍ ມ້ຽນ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ສ່ວນເຮົາທັງຫລາຍເປັນຝ່າຍພຣະເຈົ້າ ຜູ້ໃດທີ່ຮູ້ຈັກພຣະເຈົ້າກໍຟັງພວກເຮົາ, ຜູ້ໃດທີ່ບໍ່ເປັນຝ່າຍພຣະເຈົ້າ ກໍບໍ່ຟັງພວກເຮົາ. ດັ່ງນີ້ແຫລະ ພວກເຮົາຈຶ່ງບອກໄດ້ວ່າວິນຍານຝ່າຍຄວາມຈິງ ແລະວິນຍານຝ່າຍຄວາມຜິດນັ້ນແຕກຕ່າງກັນຢ່າງໃດ.