1 John 5:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຖ້າພວກເຈົ້າເຫັນພີ່ນ້ອງຂອງຕົນເຮັດບາບທີ່ບໍ່ນຳໄປສູ່ຄວາມຕາຍ, ພວກເຈົ້າຄວນອະທິຖານຂໍ ແລະ ພຣະເຈົ້າຈະໃຫ້ຊີວິດແກ່ພວກເຂົາ. ເຮົາໝາຍເຖິງບັນດາຄົນທີ່ເຮັດບາບທີ່ບໍ່ນຳໄປສູ່ຄວາມຕາຍ. ບາບທີ່ນຳໄປສູ່ຄວາມຕາຍກໍມີ. ເຮົາບໍ່ໄດ້ກ່າວວ່າພວກເຈົ້າຄວນອະທິຖານຂໍສຳລັບຄົນທີ່ເຮັດບາບຢ່າງນັ້ນ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຫາຍ ເຕົ້າ ປວັດ ນິ່ນ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ມປ່າ ຕສຸ໌ຍ ໄມ້ ແກ້ງ ຕສີ່ ຕຸ໊ ປຸນ ມ່ຽນ ຕສຸ ໄຕ່ ນໍ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຖງ ນິ່ນ ໂທ້ ທິນ-ຮູ່ງ, ທິນ-ຮູ່ງ ຕສ່ຽວ ປຸນ ນິ່ນ ມ່າຍ ຕສຢັ້ງ ແໝ່ງ. ນ້າຍ ເຢຍ ກ໊ອງ ເຖົາ ປ໌າມ ໄມ້ ຕສີ່ ຕຸ໊ ໄຕ່ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ. ມປ່າ ປຸນ ມ່ຽນ ຕສີ່ ຕຸ໊ ໄຕ່ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ຢ່າ ມ່າຍ ເຍີຍ. ເຢຍ ຢ່າ ໄມ້ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ຕສຸ໌ຍ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຖ້າຜູ້ໃດເຫັນພີ່ນ້ອງຂອງຕົນເຮັດບາບທີ່ບໍ່ນຳໄປສູ່ຄວາມຕາຍ ຜູ້ນັ້ນຈົ່ງພາວັນນາອະທິຖານຕໍ່ພຣະເຈົ້າ ແລ້ວພຣະອົງຈະຊົງໂຜດປະທານຊີວິດໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ເຮັດບາບທີ່ບໍ່ນຳໄປສູ່ຄວາມຕາຍນັ້ນ, ແຕ່ຜິດບາບທີ່ນຳໄປສູ່ຄວາມຕາຍກໍມີຢູ່ ເຮົາບໍ່ໄດ້ເວົ້າວ່າໃຫ້ພາວັນນາອະທິຖານໃນເລື່ອງຜິດບາບຢ່າງນັ້ນ.