1 Kings 1:25 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ອີ້ ຮນອຍ ນິ່ນ ມີ່ງ ຫລົ່ງ ງົ່ງ ເຖສົາ ງົ່ງ ຕອນ-ຈຸ່ນ ເຖສົາ ປະກີ ຢູ້ງ ທສ້ຳ ເຍີຍ ເຕສ່ຍ. ນິ່ນ ຢ່າ ທສີ້ງ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕອນ ເຖສົາ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕົ້ມ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ ເຖສົາ ອາບີຢາທາ ໄຊ ມ່ຽນ. ອີ້ ຕສັ່ນ ນິ່ນ ບົວ ເຖສົາ ນິ່ນ ຢຽມ ວົ້ວ ຫຍັ່ນ, ຢຽມ ວົ້ວ ຮົບ ຢ່າ ກ໊ອງ, ‘ອາໂດນີຢາ ຮູ່ງ ອ້າ! ຕສຢັ້ງ ຕຸ໊ ໝ່ານ ຝຸຍ ອ໊າ ໂລ່ະ!’
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເພາະໃນວັນນີ້ເອງ ລາວໄດ້ໄປຖວາຍບູຊາງົວເຖິກ, ແກະ ແລະງົວນ້ອຍໂຕອ້ວນພີຫລາຍໂຕ. ລາວໄດ້ເຊີນພວກລູກຊາຍຂອງກະສັດທຸກຄົນ, ໂຢອາບຜູ້ບັນຊາການກອງທັບຂອງທ່ານ ແລະປະໂຣຫິດອາບີອາທາ; ດຽວນີ້ ພວກເຂົາກຳລັງກິນລ້ຽງຮ່ວມກັບລາວພ້ອມທັງຮ້ອງໂຮວ່າ, ‘ຂໍໃຫ້ກະສັດອາໂດນີຢາຈົ່ງໝັ້ນຍືນ.’