1 Kings 16:7 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ໄມ້ ຕານ ບົວະ ນ້າຍ. ຕສ໊ຽວ ຫລົ່ງ ຮາ​ນາ​ນີ ເຍີຍ ຕອນ, ເຢ​ຮູ, ກ໊ອງ ບາ​ອາ​ທຈາ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂຕ້ວ ຕສົງ, ຫລາຍ ນິ່ນ ຕອງ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫວ່າຍ ສີ່ ຕສຸ ຕີ່ງ ຕສຸ໌ຍ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ທສົວະ ຕສ໊ຽວ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ໄຫ່, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ບາ​ອາ​ທຈາ ໂຕສ໋ວ ຫວ່າຍ ຮນັ້ງ ເຢ​ໂລ​ໂບ​ອຳ ເຍີຍ ໂຕ້ວ ຕສົງ, ຢ່າ ເຫວີ່ຍ ນິ່ນ ໄຕ໋ ເດສ່ງ ເຢ​ໂລ​ໂບ​ອຳ ເຍີຍ ຢຽດ ເປຢົ໊າ ມ່ຽນ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ຖ້ອຍຄຳ​ຂອງ​ພຣະເຈົ້າຢາເວ​ໄດ້​ກ່າວ​ຕໍ່ສູ້​ກະສັດ​ບາອາຊາ ແລະ​ຄອບຄົວ​ຂອງ​ເພິ່ນ, ໂດຍ​ກ່າວ​ຜ່ານ​ທາງ​ຜູ້ທຳນວາຍ​ເຢຮູ​ລູກຊາຍ​ຂອງ​ຮານານີ​ນັ້ນ ເພາະ​ເຫດຜົນ​ສອງ​ປະການ​ດັ່ງນີ້: ປະການ​ທີ​ໜຶ່ງ ຍ້ອນ​ກະສັດ​ບາອາຊາ​ກັບ​ຄອບຄົວ​ຂອງ​ເພິ່ນ​ໄດ້​ເຮັດ​ບາບ​ຕໍ່ສູ້​ພຣະອົງ ແລະ​ຍົວະເຍົ້າ​ພຣະເຈົ້າຢາເວ​ໃຫ້​ໂກດຮ້າຍ​ໂດຍ​ເຮັດ​ສິ່ງ​ທີ່​ຊົ່ວຊ້າ ເໝືອນກັນ​ກັບ​ກະສັດ​ເຢໂຣໂບອາມ ແລະ​ຄອບຄົວ; ປະການ​ທີ​ສອງ ຍ້ອນ​ເພິ່ນ​ເອງ​ໄດ້​ສັງຫານ​ເຊື້ອສາຍ​ທັງໝົດ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ເຢໂຣໂບອາມ.