1 Kings 17:12 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນ້າຍ ເຕົ້າ ເອົ໊າ-ກວ໊າ ເຕົາ, “ເຢຍ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ຢຽດ ລິ໌ວ ຕສຢັ້ງ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ບົ໋ວ ເມີ່ຍ, ເຢຍ ໄມ້ ມ່າຍ ອຈົ໊ວ. ເຢຍ ຂູງ ມ່າຍ ດຸ ເຍົາ ບ໊ວນ ຢຽມ ວົ້ວ ອົ໋ງ, ຢ່າ ມ່າຍ ຕິ໊ ຕຽນ ກະລັ້ນ ໂຢ້ວ ຢຽມ ວົ້ວ ແປ້ງ ຮນັ້ງ. ເຢຍ ເດສົ໌າ ຕສ້າງ ຕໍ້ ດສ໋ວນ ມີ່ງ ໂຕສ໋ວ ອຈົ໊ວ ເຫວີ່ຍ ເຢຍ ເຖສົາ ເຢຍ ເຍີຍ ຕອນ. ເຢຍ ບົວ ຫຍັ່ນ ລິ໌ວ ຕສ່ຽວ ຕສົ໊ວ ຈ໊ຽນ ໄຕ່ ອ໊ະ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ນາງຕອບວ່າ, “ພຣະເຈົ້າຢາເວ ພຣະເຈົ້າຂອງທ່ານອົງຊົງພຣະຊົນຢູ່ ຂ້ານ້ອຍຂໍສາບານວ່າ ຂ້ານ້ອຍບໍ່ມີເຂົ້າຈີ່ເລີຍ. ຂ້ານ້ອຍມີແຕ່ແປ້ງກຳດຽວໃນຖ້ວຍ ແລະນໍ້າມັນໝາກກອກເທດໜ້ອຍໜຶ່ງໃນໄຫ. ຂ້ານ້ອຍມາທີ່ນີ້ເພື່ອເກັບເອົາຟືນຈັກສອງ ຫລືສາມດົ້ນເມືອເຮືອນ ເພື່ອຄົວສິ່ງທີ່ມີເຫຼືອຢູ່ເລັກນ້ອຍສຳລັບຂ້ານ້ອຍແລະລູກຊາຍ. ອາຫານຄາບນີ້ຈະເປັນຄາບສຸດທ້າຍຂອງພວກຂ້ານ້ອຍ ແລ້ວຕໍ່ໄປພວກຂ້ານ້ອຍກໍຈະຫິວຕາຍ.”