1 Kings 2:42 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ເຫ່ວ ຊີ​ເມ​ອີ ຕ້າຍ, ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ເຢຍ ເຫ່ວ ເມີ່ຍ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ ແລ໌ງ ຫວ່າ ຢ່າ ຂວິນ ເມີ່ຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ? ເຢຍ ກ໊ອງ, ‘ຕະຟ່ານ ເມີ່ຍ ທສວດ ມີ່ງ ກັ້ນ ນອມ ຕ໋ອງ ວົ້ວ ຮນອຍ, ເມີ່ຍ ດົ່ງ ຫາຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຕ່.’ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ເຕົາ ເຢຍ, ‘ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ກ໊ອງ ເຊ ຫລົງ ເຍີຍ. ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ.’

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ເພິ່ນ​ຈຶ່ງ​ໃຊ້​ຄົນ​ໄປ​ເອີ້ນ​ຊີເມອີ​ໃຫ້​ມາ​ຫາ ແລະ​ຖາມ​ວ່າ, “ເຮົາ​ໄດ້​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ສາບານ​ໂດຍ​ພຣະເຈົ້າຢາເວ​ແລ້ວ​ວ່າ ບໍ່​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ອອກ​ໄປ​ຈາກ​ນະຄອນ​ເຢຣູຊາເລັມ. ເຮົາ​ໄດ້​ເຕືອນ​ເຈົ້າ​ແລ້ວ​ວ່າ ຖ້າ​ເຈົ້າ​ອອກ​ໄປ ເຈົ້າ​ຈະ​ຕ້ອງ​ຕາຍ​ເປັນ​ແນ່, ເຈົ້າ​ກໍ​ຕົກລົງ​ແລ້ວ​ບໍ່ແມ່ນ​ບໍ​ວ່າ ເຈົ້າ​ຈະ​ເຊື່ອຟັງ​ເຮົາ?