1 Kings 20:34 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເບນຮາດັດ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ ທສ້າງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕຍ ເຍີຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕສີ້ງ ເຢຍ ອ໋ອຍ ຝູງ ດສ໋ວນ ປຸນ ເມີ່ຍ. ເມີ່ຍ ກຸ໊ນ ຫລຽບ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ເຮີຍ-ຫ່ອງ ຢຽມ ດາມັດກັດ ຕສີ້ງ ຮນັ້ງ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ ຢຽມ ສະມາເລຍ ຫລຽບ ນໍ.” ອາຫັບ ກ໊ອງ, “ຕສິ໋ວ ເມີ່ຍ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫລຽບ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ເຢຍ ຕສ່ຽວ ປູ໋ງ ເມີ່ຍ ມີ່ງ.” ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ເຖສົາ ເບນຮາດັດ ຫລຽບ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ແອ໋ງ ປູ໋ງ ນິ່ນ ມີ່ງ ອ໊ະ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ກະສັດເບັນຮາດາດກ່າວແກ່ເພິ່ນວ່າ, “ຂ້າພະເຈົ້າຈະເອົາເມືອງທີ່ພໍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຢຶດເອົາຈາກພໍ່ຂອງທ່ານນັ້ນຄືນໃຫ້ທ່ານ ເພື່ອທ່ານຈະໄດ້ສ້າງສູນການຄ້າຂອງທ່ານໄວ້ໃນເມືອງດາມັສກັດ ດັ່ງທີ່ພໍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສ້າງໄວ້ທີ່ເມືອງຊາມາເຣຍ.” ກະສັດອາຮາບຕອບວ່າ, “ເພາະເງື່ອນໄຂນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຈະປ່ອຍທ່ານໄປ.” ເພິ່ນເຮັດຂໍ້ຕົກລົງກັບກະສັດເບັນຮາດາດ ແລ້ວກໍປ່ອຍເພິ່ນໄປ.