1 Kings 20:39 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຈ໋ຍ ເຈົ໊າ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, “ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ ຢຽມ ເບ໊າະ ຈ໋າ ທສຢັ້ງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ມ່າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຕໍ້ ເຕົ້າ ເຕສ໊າະ ຕ້າຍ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ ຕ້າຍ ກ໊ອງ, ‘ໂກ໋ວ ຫລົງ ນ້າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ. ເຊ ກ໊ອງ ນິ່ນ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແໝ່ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕີ໊ ນິ່ນ ເຍີຍ ແໝ່ງ. ໄມ້ ເຕສີຍ ແອ໊ະ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ທສວດ ຫຍີ່ ຕສຽບ ຢ໊ຽດ ຈ້ອຍ ຍ່ານ.’
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພໍກະສັດອິດສະຣາເອນຜ່ານມາ ຜູ້ທຳນວາຍຄົນນີ້ກໍຮ້ອງໃສ່ເພິ່ນວ່າ, “ຂ້າແດ່ພະຣາຊາ ເມື່ອຂ້ານ້ອຍຕໍ່ສູ້ໃນສະໜາມຮົບ ມີທະຫານຄົນໜຶ່ງພາຊະເລີຍມາຫາຂ້ານ້ອຍ ແລະສັ່ງວ່າ, ‘ຈົ່ງເຝົ້າຮັກສາຊາຍຄົນນີ້; ຖ້າລາວໜີໄປ ເຈົ້າຈະຕ້ອງເອົາຊີວິດຂອງເຈົ້າເປັນຄ່າໃຊ້ທົດແທນ ຫລືເອົາເງິນສົດສາມພັນຫລຽນໃຊ້ແທນ.’