1 Peter 2:24 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

“ພຣະອົງ​ເອງ​ຮັບ​ແບກ​ຄວາມບາບ​ຂອງ​ພວກເຮົາ” ໄວ້​ໃນ​ກາຍ​ຂອງ​ພຣະອົງ​ເທິງ​ໄມ້ກາງແຂນ ເພື່ອ​ພວກເຮົາ​ຈະ​ໄດ້​ຕາຍ​ຕໍ່​ຄວາມບາບ ແລະ ມີຊີວິດ​ຢູ່​ເພື່ອ​ຄວາມຊອບທຳ ແລະ “ດ້ວຍ​ບາດແຜ​ຂອງ​ພຣະອົງ​ພວກເຈົ້າ​ທັງຫລາຍ​ກໍ​ໄດ້​ຮັບ​ການຮັກສາ​ໃຫ້​ຫາຍດີ”.

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ກີ​ຕູ່ ກັ້ນ ຫລົ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ຊິນ ດາມ ຈ໊ຽນ ບົວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ຢຽມ ຕສຽບ ດສັ່ງ ຈ໋າ, ປຸນ ບົວ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ຕສຸ໌ຍ ເຍີຍ ທຈະ ຢ່າ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຫວີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຫອບ ຮນັ້ງ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢ​ຊູ ສ່ຽວ ມຸນ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ຕສໍ່ ເມີ່ຍ ບົວ ຫລົງ ເດສ່ງ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ໃນ​ພຣະກາຍ​ຂອງ​ພຣະອົງ​ເອງ ພຣະອົງ​ໄດ້​ຊົງ​ຮັບ​ແບກ​ບາບ​ຂອງ​ພວກເຮົາ​ໄປ​ເຖິງ​ຕົ້ນໄມ້​ນັ້ນ ເພື່ອ​ພວກເຮົາ​ຈະ​ໄດ້​ຕາຍ​ເສຍ​ຝ່າຍ​ການບາບ ແລະ​ມີ​ຊີວິດ​ຝ່າຍ​ຄວາມ​ຊອບທຳ, ດ້ວຍ​ບາດແຜ​ຂອງ​ພຣະອົງ ເຈົ້າ​ທັງຫລາຍ​ກໍດີ​ປົກກະຕິ​ແລ້ວ.