1 Peter 2:8 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

ແລະ, “ເປັນ​ຫີນ​ທີ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ຄົນ​ທັງຫລາຍ​ສະດຸດ ແລະ ເປັນ​ຫີນ​ທີ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ພວກເຂົາ​ລົ້ມ​ລົງ”. ພວກເຂົາ​ສະດຸດ​ກໍ​ເພາະ​ພວກເຂົາ​ບໍ່​ເຊື່ອຟັງ​ຖ້ອຍຄຳ​ນັ້ນ ເຊິ່ງ​ກໍ​ເປັນ​ໄປ​ຕາມ​ທີ່​ພວກເຂົາ​ໄດ້​ຖືກ​ກຳນົດ​ໄວ້​ແລ້ວ​ເໝືອນກັນ.

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ກີງ-ໂຊວ ຢ່າ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ ນອມ ຫລະເປຢີ໊ຍ ເຊ ໂຕສ໋ວ ມ່ຽນ ດິ໊ ຕສຸ ເຍີຍ ຫລະເປຢີ໊ຍ, ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ຕົ້ມ ຫລະເປຢີ໊ຍ ປຸນ ມ່ຽນ ດອບ.” ນິ່ນ ບົວ ດິ໊ ຕສຸ ດອບ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ສຽນ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ໂຕ໌. ນ້າຍ ເຊ ຕສິ໋ວ ທິນ-ຮູ່ງ ຈາ-ດ່າງ ຕີ່ງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ແລະ “ເປັນ​ຫີນ​ທີ່​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຄົນ​ຕຳ​ສະດຸດ ແລະ​ເປັນ​ຫີນ​ທີ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ ພວກເຂົາ​ສະດຸດ​ລົ້ມ” ທີ່​ພວກເຂົາ​ສະດຸດ​ນັ້ນ ກໍ​ເພາະ​ພວກເຂົາ​ບໍ່​ເຊື່ອຟັງ​ພຣະທຳ ພວກເຂົາ​ກໍ​ຖືກ​ຊົງ​ກຳນົດ​ໄວ້ ສຳລັບ​ການ​ນີ້​ແຫຼະ.