1 Peter 3:10 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

ເພາະ, “ຜູ້ໃດ​ກໍ​ຕາມ​ຮັກ​ຊີວິດ ແລະ ປາຖະໜາ​ຈະ​ເຫັນ​ວັນ​ທີ່​ດີ ພວກເຂົາ​ຕ້ອງ​ຮັກສາ​ລີ້ນ​ຂອງ​ຕົນ​ໃຫ້​ພົ້ນ​ຈາກ​ຄວາມຊົ່ວ ຮັກສາ​ປາກ​ຂອງ​ຕົນ​ໃຫ້​ບໍ່​ໃຫ້​ເວົ້າ​ຄຳ​ຫລອກລວງ.

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ຮນັ້ງ ກີງ-ໂຊວ ກ໊ອງ ນໍ, “ຫາຍ ເຕົ້າ ອ໋ອຍ ຢຽມ ເສີຍ ຕສັ່ງ ຕຸ໊ ອອນ-ເຫລາະ, ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ຫລົງ ເຍີຍ ຮນອຍ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກຸ໊ນ ຈ໊ຽນ ບຽດ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ໊ອງ ຫວ່າ-ໂຕະ. ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກຸ໊ນ ຈ໊ຽນ ດສຸ້ຍ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ໊ອງ-ແປະ ດົ໊ວ ມ່ຽນ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ເພາະວ່າ “ຜູ້​ທີ່​ຢາກ​ຮັບ​ຊີວິດ​ອັນ​ດີ ແລະ ປາຖະໜາ​ທີ່​ຈະ​ເຫັນ​ວັນ​ສະໜຸກ ກໍ​ໃຫ້​ຜູ້ນັ້ນ​ຫ້າມ​ລີ້ນ​ຂອງຕົນ​ ບໍ່​ໃຫ້​ເວົ້າ​ຄວາມຊົ່ວ ແລະ ຫ້າມ​ປາກ​ບໍ່​ໃຫ້​ກ່າວ ຄຳ​ອຸບາຍ​ລໍ້ລວງ.