1 Peter 3:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເພາະພຣະຄຣິດເຈົ້າໄດ້ຕາຍເພື່ອລຶບລ້າງບາບພຽງຄັ້ງດຽວເປັນການສິ້ນສຸດ ຄືຄົນຊອບທຳຕາຍເພື່ອຄົນອະທຳເພື່ອນຳພວກເຮົາທັງຫລາຍໄປເຖິງພຣະເຈົ້າ. ພຣະອົງຖືກປະຫານທາງຮ່າງກາຍ ແຕ່ພຣະອົງຖືກບັນດານໃຫ້ເປັນຄືນມາທາງພຣະວິນຍານ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ກີຕູ່ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ໌ຍ ໄຕ່ ຢຽດ ດສຸ່ນ ຕ໋ອງ ຢຽດ ລິ໌ວ. ຢຽດ ລ່ານ ໄມ້ ມ່າຍ ຕສຸ໌ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕີ໊ ຕສວັ໋ງ ຕສຸ໌ຍ-ມ່ຽນ ໄຕ່ ເຫວີ່ຍ ຕໍ້ ບົວ ເຖົາ ທິນ-ຮູ່ງ. ກີຕູ່ ເຍີຍ ຊິນ ຕສຸ ໄຕ໋ ໄຕ່ ມປ່າ ສີງ ລີ່ງ ປຸນ ນິ່ນ ແອ໋ງ ນັ່ງ ຕ້າຍ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ດ້ວຍວ່າ, ພຣະຄຣິດກໍເໝືອນກັນ ໄດ້ສິ້ນພຣະຊົນເທື່ອດຽວເປັນການສິ້ນສຸດ ເພື່ອແທນຄວາມຜິດບາບ ຄືພຣະອົງຜູ້ຊອບທຳ ແທນຜູ້ບໍ່ຊອບທຳ ເພື່ອຈະໄດ້ນຳເຮົາທັງຫລາຍໄປເຖິງພຣະເຈົ້າ ຝ່າຍກາຍພຣະອົງຊົງຖືກປະຫານເສຍ ແຕ່ຝ່າຍວິນຍານ ພຣະອົງຖືກຊົງບັນດານໃຫ້ຄືນພຣະຊົນ.