1 Peter 3:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແລະ ນ້ຳນີ້ເປັນສັນຍາລັກການຮັບບັບຕິສະມາ ເຊິ່ງບັດນີ້ໄດ້ຊ່ວຍພວກເຈົ້າທັງຫລາຍໃຫ້ລອດພົ້ນເໝືອນກັນ ບໍ່ແມ່ນເປັນການກຳຈັດສິ່ງເປື້ອນເປິອອກຈາກຮ່າງກາຍ ແຕ່ເປັນການປະຕິຍານຕໍ່ພຣະເຈົ້າວ່າຈະຮັກສາຈິດສຳນຶກທີ່ດີ. ບັບຕິສະມາໄດ້ຊ່ວຍພວກເຈົ້າໃຫ້ພົ້ນໂດຍການເປັນຄືນມາຈາກຕາຍຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດເຈົ້າ,
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນ້າຍ ວວມ ປິ໋ວ ເມ່ງ ເຈ໋ຍ ວວມ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ, ຕົ້ງ ອີ້ ຕສັ່ນ ໂອຈ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ເລີ໌ຍ. ນ້າຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ດສ໋າວ ຊິນ ຕສັ່ງ ເຍີຍ ຕ້ຽນ, ເຊ ຫລົ່ງ ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ລ່າງ ຟິມ ແລ໌ງ ກັນ ຫລົງ ທິນ-ຮູ່ງ. ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ເລີ໌ຍ ໂອຈ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຊູ ກີຕູ່ ໄຕ່ ມີ່ງ ແອ໋ງ ນັ່ງ ຕ້າຍ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ນໍ້ານັ້ນໝາຍເຖິງພິທີຮັບບັບຕິສະມາ ທີ່ໃຫ້ພວກເຈົ້າລອດພົ້ນດຽວນີ້ ບັບຕິສະມານີ້ ບໍ່ແມ່ນການຊຳລະສິ່ງເປື້ອນເປິທາງຮ່າງກາຍ ແຕ່ເປັນການຮຽນຂໍຕໍ່ພຣະເຈົ້າ ດ້ວຍໃຈສຳນຶກຜິດແລະຊອບອັນເສາະໃສ. ບັບຕິສະມານີ້ໃຫ້ເຖິງທີ່ພົ້ນ ເພາະດ້ວຍການທີ່ພຣະເຢຊູຄຣິດເຈົ້າ ຊົງເປັນຄືນມາຈາກຕາຍ