1 Peter 3:6 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

ເໝືອນດັ່ງ​ນາງ​ຊາຣາ​ທີ່​ໄດ້​ເຊື່ອຟັງ​ອັບຣາຮາມ ແລະ ເອີ້ນ​ເພິ່ນ​ວ່າ​ນາຍ. ຖ້າ​ພວກເຈົ້າ​ເຮັດ​ສິ່ງ​ທີ່​ຖືກຕ້ອງ ແລະ ບໍ່​ຢ້ານກົວ​ຕໍ່​ສິ່ງໃດ ພວກເຈົ້າ​ກໍ​ເປັນ​ລູກຫລານ​ຂອງ​ນາງ​ແລ້ວ.

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ຮນັ້ງ ຊາ​ລາ ໝວັງ ອັບ​ລາ​ຮຳ ນໍ, ເຫ່ວ ອັບ​ລາ​ຮຳ ໂຕສ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ. ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ຫອບ ຢ່າ ໄມ້ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ໂຕສ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຊັຍ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ເໝືອນ​ດັ່ງ​ນາງ​ຊາຣາ​ໄດ້​ຍອມ​ຟັງ​ອັບຣາຮາມ ແລະ​ເອີ້ນ​ເພິ່ນ​ວ່າ, “ນາຍ.” ຖ້າ​ພວກເຈົ້າ​ເຮັດ​ດີ ບໍ່​ຕົກໃຈ​ຢ້ານກົວ​ຕໍ່​ສິ່ງໃດ ພວກເຈົ້າ​ກໍ​ກາຍເປັນ​ລູກຫລານ​ຂອງ​ນາງ​ແລ້ວ.