1 Peter 3:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ໃນທຳນອງດຽວກັນນັ້ນ ຝ່າຍຜົວທັງຫລາຍຈົ່ງຢູ່ກັບເມຍຂອງຕົນດ້ວຍຄວາມເອົາໃຈໃສ່, ຈົ່ງໃຫ້ກຽດເມຍໃນຖານະເປັນຜູ້ທີ່ອ່ອນແອກວ່າ ແລະ ເປັນຜູ້ທີ່ຈະຮັບຊີວິດ ເຊິ່ງເປັນຂອງປະທານແຫ່ງພຣະຄຸນ ເພື່ອຈະບໍ່ມີສິ່ງໃດຂັດຂວາງຄຳອະທິຖານຂອງພວກເຈົ້າທັງສອງ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ໂອກ໋ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຄໍ້-ລ່ຽນ ກັ້ນ ເຍີຍ ເອົ໊າ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ມເຊັຍ ຕອນ ເກົ້າ ເມົາ ມຈັ່ງ ຕອນ. ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ທ່າຍ ເອົ໊າ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ ຕຸ໊ ທິນ-ຮູ່ງ ເຖສີຍ ປຸນ ເຍີຍ ເອນ, ເຊ ຕຸ໊ ດສິບ ຢຽດ ລິ໌ວ ເຍີຍ ແໝ່ງ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ເຫວີ່ຍ ໄມ້ ປຸນ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ລ່ານ ເມີ່ຍ ບົວ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ເຍີຍ ຫວ່າ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເຈົ້າທັງຫລາຍທີ່ເປັນຜົວກໍເໝືອນກັນ ຈົ່ງຢູ່ກິນກັບເມຍດ້ວຍເຂົ້າໃຈວ່າ ນາງເປັນເພດທີ່ອ່ອນແອກວ່າ ຈົ່ງນັບຖືເມຍ ເໝືອນເປັນຜູ້ຮ່ວມກັນຮັບພຣະຄຸນແຫ່ງຊີວິດ ເປັນມໍຣະດົກ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງຂັດຂວາງຄຳພາວັນນາອະທິຖານຂອງພວກເຈົ້າ.