1 Peter 4:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຖ້າຜູ້ໃດຈະກ່າວ, ພວກເຂົາກໍຄວນເຮັດເໝືອນເປັນຜູ້ກ່າວພຣະຄຳຂອງພຣະເຈົ້າ. ຖ້າຜູ້ໃດຈະຮັບໃຊ້, ພວກເຂົາກໍຄວນເຮັດດ້ວຍກຳລັງທີ່ພຣະເຈົ້າໃຫ້, ເພື່ອວ່າພຣະເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນໃນທຸກສິ່ງໂດຍຜ່ານທາງພຣະເຢຊູຄຣິດເຈົ້າ. ຂໍໃຫ້ສະຫງ່າລາສີ ແລະ ລິດອຳນາດຈົ່ງມີແກ່ພຣະອົງຕະຫລອດໄປເປັນນິດ. ອາແມນ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຫາຍ ເຕົ້າ ຕສຸ້ນ ໂຕ໌ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສະເກ້ງ ໂຕ່ວ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຫວ່າ. ຫາຍ ເຕົ້າ ທສວດ ຟິມ ເຖງ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ປຸນ ຕ້າຍ ເຍີຍ ທຈະ ຟູ-ສູ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຫຍູ່ງໆ ຕສ່ຽວ ປຸນ ມ່ຽນ ເຕ໊ງ ເຢຊູ ກີຕູ່ ເຍີຍ ບົ໋ວ ເທສງ ທິນ-ຮູ່ງ. ເຢຊູ ກີຕູ່ ຢຽດ ລິ໌ວ ມ່າຍ ອຈັງ-ຫລ່າງ, ມ່າຍ ທຈະ ເຖົາ ໝ່ານ ໂກ໊ວ ໝ່ານ ຕ່ອຍ. ອາເມນ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຖ້າຜູ້ໃດກ່າວ ກໍໃຫ້ເໝືອນຜູ້ກ່າວພຣະທຳຂອງພຣະເຈົ້າ, ຖ້າຜູ້ໃດເປັນຜູ້ບໍລິການຮັບໃຊ້ ກໍໃຫ້ບໍລິການຮັບໃຊ້ ເໝືອນຜູ້ຮັບກຳລັງທີ່ພຣະເຈົ້າຊົງໂຜດປະທານໃຫ້ ເພື່ອວ່າພຣະເຈົ້າຈະຊົງໄດ້ຮັບກຽດໃນການທັງປວງ ໂດຍທາງພຣະເຢຊູຄຣິດເຈົ້າ. ສະຫງ່າຣາສີແລະຣິດທານຸພາບ ຈົ່ງມີແດ່ພຣະອົງສືບໆໄປເປັນນິດ ອາແມນ.