1 Peter 4:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເພາະໃນອະດີດພວກເຈົ້າໄດ້ໃຊ້ເວລາຫລາຍແລ້ວໃນການເຮັດສິ່ງທີ່ຄົນບໍ່ເຊື່ອພຣະເຈົ້າເລືອກທີ່ຈະເຮັດ ຄືໄດ້ດຳເນີນຊີວິດຢູ່ໃນຄວາມຊົ່ວຊ້າ, ຕັນຫາ, ເມົາເຫລົ້າ, ຮ່ວມເພດກັນເປັນກຸ່ມ, ດື່ມເຫລົ້າຢ່າງໜັກ ແລະ ຂາບໄຫວ້ຮູບເຄົາລົບອັນໜ້າລັງກຽດ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຈ໋ຍ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ຮນັ້ງ ໄມ້ ສຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່ ເກົ໋າ ອ໊ະ. ວົ້ວ ຕສັ່ນ ຂູງ ເຊວີ່ຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ຫັ່ນ ໂຕສ໋ວ ເອ໊າະ ສີ່, ຫັ່ນ ເຊັຍ ຫັ່ນ ຕອນ, ຕິ໊ວ ອກວິນ, ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ຫຍັ່ນ ເປ໊ວ ຮົບ ອກວິນ, ເຖສວ ຫລຸ່ນ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ກ້ຳ ເດສ໊ຍ ເຍີຍ ສີ່ ປ໋າຍ ໝິ່ວ-ຝັງ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ດ້ວຍວ່າ, ຜ່ານມານັ້ນ ພວກເຈົ້າໄດ້ໃຊ້ເວລາດົນນານ ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຄົນຕ່າງຄວາມເຊື່ອມັກເຮັດ ຄືເມື່ອພວກເຈົ້າໄດ້ດຳເນີນຊີວິດຕາມຣາຄະຕັນຫາ, ໃນຄວາມປາຖະໜາອັນຊົ່ວຊ້າ, ດື່ມເຫຼົ້າເມົາສຸຣາ, ກິນລ້ຽງຢ່າງມົວເມົາ, ຮ່ວມສັງສັນກິນເຫຼົ້າຢ່າງເກີນສ່ວນ ແລະຂາບໄຫວ້ຮູບເຄົາຣົບທີ່ໜ້າລັງກຽດ.