1 Peter 5:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຈົ່ງລ້ຽງຝູງແກະຂອງພຣະເຈົ້າໃຫ້ຢູ່ໃນຄວາມຮັບຜິດຊອບເບິ່ງແຍງຂອງພວກເຈົ້າ, ໃຫ້ເບິ່ງແຍງພວກເຂົາບໍ່ແມ່ນຍ້ອນວ່າພວກເຈົ້າຈໍາເປັນຕ້ອງເຮັດ ແຕ່ຍ້ອນວ່າພວກເຈົ້າເຕັມໃຈທີ່ຈະເຮັດຕາມທີ່ພຣະເຈົ້າປະສົງໃຫ້ພວກເຈົ້າເປັນ, ບໍ່ແມ່ນເຮັດເພື່ອຫາຜົນປະໂຫຍດດ້ວຍຄວາມບໍ່ສັດຊື່, ແຕ່ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນທີ່ຈະຮັບໃຊ້,
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຍ ຂວິນ ເມີ່ຍ ບົວ ໂກ໋ວ ຫລົງ ທິນ-ຮູ່ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ໂກ໋ວ ວົ້ວ ກວັ້ນ ມ່ຽນ ຮນັ້ງ ໂກ໋ວ ປະກີ ຢູ້ງ ມ່ຽນ ໂກ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ປະກີ ຢູ້ງ ນໍ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ປວັ໊ງ ໂຮຍ້ວ ໂກ໋ວ, ຮນັ້ງ ທິນ-ຮູ່ງ ອ໋ອຍ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ນໍ, ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຮນັ້ງ ຕສຸ ອ໊າບ ຈ໊ຽນ ໂຕສ໋ວ. ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ໂຕສ໋ວ ເຫວີ່ຍ ໂຕ້ວ ຕຸ໊ ຍ່ານ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ປວັ໊ງ ໂຮຍ້ວ ໂຕສ໋ວ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
“ຈົ່ງລ້ຽງຝູງແກະ ທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ຝາກໄວ້ກັບພວກເຈົ້າ ຈົ່ງລ້ຽງຮັກສາດ້ວຍຄວາມເຕັມໃຈ ຕາມນໍ້າພຣະໄທຂອງພຣະເຈົ້າ ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍໃຈຂົມຂື່ນ, ຈົ່ງເຮັດວຽກຂອງພວກເຈົ້າດ້ວຍຄວາມເສຍສະຫລະ ບໍ່ແມ່ນເພື່ອເຫັນແກ່ຄ່າຈ້າງລາງວັນ ແຕ່ດ້ວຍໃຈເຫຼື້ອມໃສ.”