1 Samuel 1:11 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ແລ໌ງ ເຈ໌ຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ກ໊ອງ, “ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ອ້າ! ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ໝັ່ງ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມເຊັຍ ໂປວ ເຍີຍ ໜ່ານ ຕສີ້ງ, ຢ່າ ຈັ໋ງ ເຢຍ, ໄມ້ ຫລະຄຸ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມເຊັຍ ໂປວ ນໍ, ເມີ່ຍ ຢ່າ ເຖສີຍ ເຕົ້າ ຕອນ ປຸນ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມເຊັຍ ໂປວ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ຝູງ ນິ່ນ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຢຽດ ເສີຍ. ເຢຍ ຢຽດ ລິ໌ວ ຢ່າ ໄມ້ ເຖີຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ມອກ໊ອງ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ນາງຮັນນາສາບານຢ່າງໜັກແໜ້ນວ່າ, “ຂ້າແດ່ພຣະເຈົ້າຢາເວ ອົງຊົງຣິດອຳນາດຍິ່ງໃຫຍ່ ຂໍພຣະອົງຫລຽວເບິ່ງຄວາມໂສກເສົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍ ແລະລະນຶກເຖິງຂ້ານ້ອຍດ້ວຍ ຂໍຢ່າລືມໄລຂ້ານ້ອຍເລີຍ ຖ້າພຣະອົງໂຜດລູກຊາຍໃຫ້ຂ້ານ້ອຍ ຂ້ານ້ອຍຂໍສັນຍາວ່າ ຈະອຸທິດຖວາຍເດັກນັ້ນແກ່ພຣະອົງຕະຫລອດຊົ່ວຊີວິດຂອງລາວ ແລະລາວຈະບໍ່ຕັດຜົມຂອງລາວຈັກເທື່ອ.”