1 Samuel 10:2 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເມີ່ຍ ອີ້ ຮນອຍ ເຖສົາ ເຢຍ ເລີ່ຍ ອກອຍ ຕ່ອຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ຢຽມ ເບນຢາມິນ ເຕີ່ຍ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ເສນຊາ, ນິດ ຟັດ ລາເຊນ ເຍີຍ ໂຕສ໊ວ, ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ປວັ້ງ ອີ ລ່ານ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ, ‘ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ມີ່ງ ລໍ໌ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ລໍ່ ຕສູ໊ງ ລໍ໌ ປວັດ ຕ້າຍ ອ໊ະ. ອີ້ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕຍ ໄມ້ ເດສົ້າ ລໍ່. ຕ໋າວ ດສ໋ວນ ນິ່ນ ເດສົ້າ ເມີ່ຍ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຍີຍ ຕອນ ນີ? ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ?”’
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ມື້ນີ້ ເມື່ອເຈົ້າຈາກຂ້ອຍໄປແລ້ວ ເຈົ້າຈະພົບຊາຍສອງຄົນໃກ້ກັບຂຸມຝັງສົບຂອງນາງຣາເຊັນ ທີ່ເຊັນຊາໃນເຂດແດນເບັນຢາມິນ. ພວກເຂົາຈະບອກເຈົ້າວ່າລໍທີ່ເຈົ້າກຳລັງຊອກຫານັ້ນພົບແລ້ວ ເພື່ອວ່າພໍ່ຂອງເຈົ້າຈະບໍ່ເປັນຫ່ວງນຳມັນອີກຕໍ່ໄປ ແຕ່ຄິດເປັນຫ່ວງນຳເຈົ້າຫລາຍກວ່າ ຈົນຖາມຢູ່ສະເໝີວ່າ, ‘ລູກຊາຍຂ້ອຍເປັນຢ່າງໃດເດນໍ?’