1 Samuel 10:5 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ເມີ່ຍ ບົວ ແອ໋ງ ເຈ໋ຍ ມີ່ງ ເຖົາ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ບົງ, ກິເບອາ. ຢຽມ ວົ້ວ ມ່າຍ ນອມ ຟິລິສະເຕຍ ມ່ຽນ ໂກ໋ວ ເຕີ່ຍ-ປູງ ແປງ ເຍີຍ ຕສ່າມ. ເມີ່ຍ ມີ່ງ ເຖົາ ວົ້ວ ນອມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ປວັ້ງ ຕສຸ ຢຽດ ກວັ້ນ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ຢຽມ ວົ້ວ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ. ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ພັດ ຕົ້ມ ຕ້ານ ປ້າ, ຟິ້ວ-ຕ້ານ ປ້າ, ເບ໊າະ ໂດສ໌, ປຢົ໊ມ ເຮລົ້າ-ດົ້ງ ໜູ ຢ໌ຽນ ເຈົ໊າ ຕ້າຍ ດ່າງ. ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ໂຕ່ວ ຈ໊ຽນ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຫວ່າ ຕ້າຍ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ເຈົ້າຈະໄປເຖິງເນີນພູຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ເມືອງກີເບອາ ບ່ອນທີ່ພວກຟີລິດສະຕິນຕັ້ງຄ້າຍຢູ່. ທີ່ທາງເຂົ້າປະຕູເມືອງ ເຈົ້າຈະພົບຜູ້ທຳນວາຍກຸ່ມໜຶ່ງທີ່ກຳລັງດີດພິນ, ຕີກອງ ແລະເປົ່າຂຸ່ຍ ພວມລົງມາແຕ່ເນີນພູບ່ອນມີແທ່ນບູຊາ. ພວກເຂົາຈະຟ້ອນແລະຮ້ອງໂຮດ້ວຍສຽງດັງ.