1 Samuel 14:12 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຢຽມ ຕສ່າມ ເຍີຍ ແປງ ຕສ່ຽວ ເຫ່ວ ໂຢນາທານ ເຖສົາ ເຖງ ນິ່ນ ຕໍ້ ຫວົວະ ກິ່ນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕອນ. ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ຝາວ ເຢຍ ບົວ ນ້າຍ ຕ້າຍ ມ່າະ! ເຢຍ ບົວ ມ່າຍ ຫວ່າ ອ໋ອຍ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ.” ໂຢນາທານ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຖງ ນິ່ນ ຕໍ້ ຫວົວະ ກິ່ນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕອນ, “ເມີ່ຍ ກັນ ເຢຍ ຝາວ ມ່າະ! ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ອິສະລາເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ ໝີ່ ອ໊ະ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ທະຫານຟີລິດສະຕິນຈຶ່ງຮ້ອງໃສ່ໂຢນາທານ ແລະຊາຍໜຸ່ມຜູ້ນັ້ນວ່າ, “ຈົ່ງຂຶ້ນມາພີ້ ພວກຂ້ອຍມີເລື່ອງຈະບອກ ພວກເຈົ້າ.” ໂຢນາທານຈຶ່ງກ່າວແກ່ຊາຍໜຸ່ມທີ່ມານຳຕົນນັ້ນວ່າ, “ຈົ່ງຕາມຂ້ອຍມາ ພຣະເຈົ້າຢາເວໄດ້ໃຫ້ພວກອິດສະຣາເອນມີໄຊຊະນະເໜືອພວກເຂົາແລ້ວ.”