1 Samuel 14:36 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຊົາໂລ ກ໊ອງ, “ບົວ ລູ່ງ ມ໌ວນ ຕສັ່ນ ເອຈ່ຍ ມີ່ງ ຕສຸ່ນ ຟິລິສະເຕຍ ມ່ຽນ, ທສ້າງ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ເຖົາ ລູ່ງ ອຈັງ. ບົວ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ລ່ຽວ ນິ່ນ ບົວ ຢຽດ ເຕົ້າ.” ແປະ ຝີງ ເຕົາ, “ຕສິ໋ວ ເມີ່ຍ ປວັດ ຫອບ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ກຸ໊ນ ໂຕສ໋ວ ອ໊ະ.” ມປ່າ ໄຊ ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽມ ນ້າຍ, ໜ່າຍ ຕສ໊ຽວ ດ່າງ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ກະສັດໂຊນໄດ້ກ່າວແກ່ທະຫານຂອງຕົນວ່າ, “ໃຫ້ພວກເຮົາລົງໄປໂຈມຕີພວກຟີລິດສະຕິນໃນຕອນກາງຄືນ ຫລອນໂຈມຕີພວກເຂົາຈົນຮອດຮຸ່ງເຊົ້າ ແລະໃຫ້ຂ້າພວກເຂົາຖິ້ມໝົດ.” ພວກເຂົາຕອບວ່າ, “ຈົ່ງເຮັດຕາມທີ່ທ່ານເຫັນວ່າດີທີ່ສຸດເຖີດ.” ແຕ່ປະໂຣຫິດເວົ້າວ່າ, “ໃຫ້ພວກເຮົາປຶກສາພຣະເຈົ້າເບິ່ງສາກ່ອນ.”