1 Samuel 14:41 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຮນັ້ງ ນ້າຍ ເຊົາໂລ ຕສ່ຽວ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ໜ່າຍ ຕສ໊ຽວ, ອິສະລາເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, “ໂທ້ ປຸນ ທສີງ ຫາຍ ປູງ ຫອບ.” ດ໊ອດ ຕສຸ ເຊົາໂລ ເຖສົາ ໂຢນາທານ ວົ້ວ ປູງ, ມປ່າ ປຸນ ທສີງ ແປະ ຝີງ ໄມ້ ຕ່ອງ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ກະສັດໂຊນຖາມວ່າ, “ຂ້າແດ່ພຣະເຈົ້າຢາເວ ພຣະເຈົ້າຂອງຊາດອິດສະຣາເອນເອີຍ ເປັນຫຍັງພຣະອົງຈຶ່ງບໍ່ຕອບຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງໃນມື້ນີ້? ຖ້າຄວາມຜິດນັ້ນເປັນຂອງໂຢນາທານ ຫລືຂອງຂ້ານ້ອຍເອງ ໂອ! ພຣະເຈົ້າຢາເວ ພຣະເຈົ້າຂອງຊາດອິດສະຣາເອນເອີຍ ຂໍໂຜດຕອບໂດຍທາງອຸຣິມ, ແຕ່ຖ້າຄວາມຜິດນັ້ນເປັນຂອງປະຊາຊົນຊາດອິດສະຣາເອນ ຂໍພຣະອົງຕອບໂດຍທາງທຸມມິມ.” ແລ້ວຄຳຕອບນັ້ນກໍໄດ້ຊີ້ບອກໃຫ້ຮູ້ວ່າ ແມ່ນໂຢນາທານກັບກະສັດໂຊນ ແລະປະຊາຊົນກໍບໍ່ມີຄວາມຜິດ.