1 Samuel 14:45 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ແປະ ຝີງ ໜ່າຍ ເຊົາ​ໂລ, “ໂຢ​ນາ​ທານ ຕສະເກ້ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຕ່ ໄຟ? ນິ່ນ ຢຽມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ ເຖງ ບົວ ຕຸ໊ ຮີ່ງ ເຈ໋ຍ. ເຢຍ ບົວ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ແລ໌ງ ຫວ່າ, ໂຢ​ນາ​ທານ ເຍີຍ ຢຽດ ຕິ້ວ ບະເປຢີຍ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ຕສຸ ດ໊ອດ ເອຈ່ຍ ເດົາ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ອີ້ ຮນອຍ ເຖສົາ ທິນ-ຮູ່ງ ຈວັ່ງ ຈ໊ຽນ ເບ໊າະ ຈ໋າ.” ແປະ ຝີງ ເສຍ ທສວດ ໂຢ​ນາ​ທານ ເຍີຍ ແໝ່ງ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ຕສຸ ໄຕ໋ ໄຕ່.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ແຕ່​ປະຊາຊົນ​ເວົ້າ​ຕໍ່​ກະສັດ​ໂຊນ​ວ່າ, “ຈະ​ໃຫ້​ໂຢນາທານ ຜູ້​ທີ່​ນຳ​ໄຊຊະນະ​ອັນ​ຍິ່ງໃຫຍ່​ມາ​ສູ່​ຊາດ​ອິດສະຣາເອນ​ຖືກ​ຂ້າ​ຊັ້ນບໍ? ບໍ່ໄດ້ ພວກ​ຂ້ານ້ອຍ​ຂໍ​ສັນຍາ​ຕໍ່​ພຣະເຈົ້າຢາເວ​ອົງ​ຊົງ​ຊີວິດ​ຢູ່​ວ່າ ແມ່ນແຕ່​ຜົມ​ເສັ້ນ​ໜຶ່ງ​ທີ່​ຫົວ​ຂອງ​ເພິ່ນ​ຈະ​ບໍ່​ໃຫ້​ສູນເສຍ​ໄປ. ສິ່ງ​ທີ່​ເພິ່ນ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃນ​ມື້ນີ້ ແມ່ນ​ການ​ຊ່ວຍເຫລືອ​ຂອງ​ພຣະເຈົ້າ.” ສະນັ້ນ ປະຊາຊົນ​ຈຶ່ງ​ຊ່ວຍ​ໂຢນາທານ​ບໍ່​ໃຫ້​ຖືກ​ຂ້າ.