1 Samuel 14:6 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ໂຢນາທານ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຖງ ນິ່ນ ຕໍ້ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ຫວົວະ ກິ່ນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຫລຸນ ມ່ຽນ, “ຕ້າຍ ມ່າະ! ບົວ ເຈ໋ຍ ມີ່ງ ລໍ໌ ຕົ້ງ ໄມ້ ເຈ໋ຍ ກ໊າດ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ແປງ ເຍີຍ ທສຢັ້ງ. ເດສ໋ຍ ຕສ໊ຽວ ອ໋ອຍ ເຖງ ບົວ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ໄຮ່ ຕັ໊ງ ຕຸ໊ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ. ໄມ້ ກຸ໊ນ ມ່ຽນ ທສ້ຳ ໄຟ ໂຕສະ ນິ່ນ ຕສູ໊ງ ໄຮ່ ເຖງ ບົວ ຮີ່ງ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ໂຢນາທານເວົ້າກັບຊາຍໜຸ່ມທີ່ມານຳຕົນນັ້ນວ່າ, “ໃຫ້ພວກເຮົາຂ້າມໄປທີ່ຄ້າຍຂອງຊາວຟີລິດສະຕິນຜູ້ບໍ່ນັບຖືພຣະເຈົ້າ. ບາງທີພຣະເຈົ້າຢາເວຈະຊ່ວຍເຫລືອພວກເຮົາກໍໄດ້. ຖ້າພຣະອົງຊ່ວຍເຫລືອພວກເຮົາ ຈະບໍ່ມີສິ່ງໃດກີດກັ້ນບໍ່ໃຫ້ພຣະເຈົ້າຢາເວມອບໄຊຊະນະແກ່ພວກເຮົາໄດ້ດອກ ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຮົາມີໜ້ອຍຄົນກໍຕາມ.”