1 Samuel 18:17 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຊົາໂລ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ດາວິດ, “ນ້າຍ ເຊ ເຢຍ ເຍີຍ ເຊັຍ-ໂຮລ, ບົ໋ວ ເຫ່ວ ເມລາບ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ຫລົ່ງ ໂຕສ໋ວ ເອົ໊າ. ເມີ່ຍ ຂູງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຫວີ່ຍ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຕ໊າມ ໂຮລ, ເຖງ ຕສ໊ຽວ ເບ໊າະ ຈ໋າ.” ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຊົາໂລ ຢຽມ ໂຮຍ້ວ ຮນ້ຳ, “ເຢຍ ໄມ້ ຫລົ່ງ ເຢຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ ຫ່ອຍ ນິ່ນ. ເຢຍ ປຸນ ຟິລິສະເຕຍ ມ່ຽນ ຫ່ອຍ ນິ່ນ ຮນັ້ງ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຕໍ່ມາ ກະສັດໂຊນໄດ້ກ່າວແກ່ດາວິດວ່າ, “ນີ້ຄືເມຣາບລູກສາວຄົນກົກຂອງເຮົາ; ເຮົາຈະຍົກນາງໃຫ້ເປັນເມຍຂອງເຈົ້າ ແຕ່ເຈົ້າຕ້ອງຮັບໃຊ້ເຮົາໃນຖານະທີ່ເປັນທະຫານຜູ້ເກັ່ງກ້າແລະສັດຊື່ ແລະເຮັດເສິກເພື່ອພຣະເຈົ້າຢາເວ.” (ກະສັດໂຊນຄິດວ່າດ້ວຍວິທີນີ້ ເພິ່ນຈະບໍ່ເປັນຜູ້ສັງຫານດາວິດໂດຍຕົນເອງ ແຕ່ຈະປ່ອຍໃຫ້ພວກຟີລິດສະຕິນຂ້າລາວ.)