1 Samuel 19:17 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ເຊົາ​ໂລ ກ໊ອງ ມີ​ຄານ, “ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ດົ໊ວ ເຢຍ, ປູ໋ງ ເຢຍ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ ເປຢົ໋າ ມີ່ງ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ໝີ່ ອ໊ະ.” ມີ​ຄານ ເຕົາ ເຊົາ​ໂລ, “ນິ່ນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢຍ, ‘ປູ໋ງ ເຢຍ ມີ່ງ ມ່າະ! ອ໋ອຍ ປຸນ ເຢຍ ໄຕ໋ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ?’”

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ກະສັດ​ໂຊນ​ຈຶ່ງ​ຖາມ​ມີການ​ວ່າ, “ເປັນຫຍັງ​ລູກ​ຈຶ່ງ​ຫລອກລວງ​ພໍ່​ເຊັ່ນນີ້ ໂດຍ​ປ່ອຍ​ໃຫ້​ສັດຕູ​ຂອງ​ພໍ່​ໜີໄປ.” ນາງ​ຕອບ​ວ່າ, “ລາວ​ວ່າ​ຈະ​ຂ້າ​ລູກ​ຖິ້ມ ຖ້າ​ລູກ​ບໍ່​ຊ່ວຍ​ລາວ​ໃຫ້​ໜີໄປ.”