1 Samuel 2:30 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ຕສ໊ຽວ, ອິສະລາເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ແລ໌ງ ເຈ໋ຍ ຫວ່າ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ-ແງະ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ຢຽດ ລິ໌ວ ເປັຍ ທສວດ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ຟູ-ສູ ເຢຍ.’ ມປ່າ ອີ້ ຕສັ່ນ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, ‘ຢຽມ ນ້າຍ ມີ່ງ ໄມ້ ປຸນ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ອ໊ະ. ທ່າຍ ເຢຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ທ່າຍ ນິ່ນ ບົວ. ໝັ່ງ ເຜຍ ເຢຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ນິ່ນ ບົວ ຕສູ໊ງ ຕສຸ ໝັ່ງ ເຜຍ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເພາະສະນັ້ນ ພຣະເຈົ້າຢາເວ ພຣະເຈົ້າຂອງຊາດອິດສະຣາເອນຈຶ່ງປະກາດວ່າ, ‘ເຮົາໄດ້ສັນຍາໄວ້ແລ້ວວ່າ ຄົນໃນຄອບຄົວຂອງເຈົ້າແລະໃນຕະກຸນຂອງເຈົ້າຈະໄດ້ເປັນປະໂຣຫິດ ບົວລະບັດຮັບໃຊ້ເຮົາຕະຫລອດໄປ,’ ແຕ່ມາບັດນີ້ ພຣະເຈົ້າຢາເວຈຶ່ງປະກາດວ່າ ‘ຂໍໃຫ້ຄວາມນີ້ຫ່າງໄກຈາກເຮົາເຖີດ ເຮົາຈະໃຫ້ກຽດຜູ້ທີ່ໃຫ້ກຽດເຮົາ ແລະເຮົາຈະໝິ່ນປະໝາດຜູ້ທີ່ໝິ່ນປະໝາດເຮົາ.