1 Samuel 20:3 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມປ່າ ດາວິດ ແອ໋ງ ໂຮ້ວ ຫວ່າ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕຍ ຕສະເກ້ງ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ຫອບ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ໄຫ່. ນິ່ນ ຢຽມ ໂຮຍ້ວ ຮນ້ຳ, ‘ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ໂຢນາທານ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່. ເດສ໋ຍ ນິ່ນ ໂຮຍ້ວ ມຸນ ໄຫ່.’ ເຢຍ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ແໝ່ງ ຕສຽນໆ ເຍີຍ ກ໊ອງ, ເຢຍ ເລີ່ຍ ຕສຸ ໄຕ່ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ຢຽດ ເບ່ຍ ຮນັ້ງ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແຕ່ດາວິດຕອບວ່າ, “ພໍ່ຂອງເຈົ້າຮູ້ດີວ່າເຈົ້ານິຍົມຊົມຊອບຂ້ອຍຫລາຍເທົ່າໃດ ເພິ່ນຄົງບໍ່ກ້າບອກແຜນການທີ່ເພິ່ນຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຮູ້ນຳດອກ ເພາະເຈົ້າອາດໂສກເສົ້າເສຍໃຈ. ຂ້ອຍຂໍສາບານໂດຍພຣະເຈົ້າຢາເວອົງຊົງຊີວິດຢູ່ແລະຕໍ່ເຈົ້າວ່າ ຂ້ອຍເອງຢູ່ຫ່າງຈາກຄວາມຕາຍແຕ່ພຽງກ້າວດຽວເທົ່ານັ້ນ.”