1 Samuel 22:17 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ກະເຮລນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຊິນ-ເຮລນ ມ່ຽນ, “ຮວິນ ມີ່ງ ໄຕ໋ ເດສ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ໄຊ ມ່ຽນ ມ່າະ! ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ເຖງ ດາ​ວິດ ວົ້ວ ປູງ. ນິ່ນ ບົວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ດາ​ວິດ ເປຢົ໋າ, ຢ່າ ໄມ້ ມີ່ງ ບົ໋ວ ເຢຍ.” ມປ່າ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ຊິນ-ເຮລນ ມ່ຽນ ໄມ້ ຄັ້ງ ເອຈ່ຍ ປົ໌ວ ໄຕ໋ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ໄຊ ມ່ຽນ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ແລ້ວ​ເພິ່ນ​ກໍ​ສັ່ງ​ທະຫານ​ຍາມ​ທີ່​ຢືນ​ຢູ່​ໃກ້​ຕົນ​ນັ້ນ​ວ່າ, “ຂ້າ​ບັນດາ​ປະໂຣຫິດ​ຂອງ​ພຣະເຈົ້າຢາເວ​ຖິ້ມ​ເສຍ ເພາະ​ພວກເຂົາ​ຮ່ວມມື​ກັບ​ດາວິດ ແລະ​ບໍ່​ບອກ​ເຮົາ​ວ່າ​ດາວິດ​ປົບໜີໄປ​ໃສ ທັງໆ​ທີ່​ພວກເຂົາ​ຮູ້​ທຸກສິ່ງ​ຢູ່.” ແຕ່​ພວກ​ທະຫານ​ຍາມ​ປະຕິເສດ​ທີ່​ຈະ​ລົງມື​ຂ້າ​ບັນດາ​ປະໂຣຫິດ​ຂອງ​ພຣະເຈົ້າຢາເວ.