1 Samuel 24:4 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ດາ​ວິດ ເຍີຍ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ດາ​ວິດ, “ອີ້ ຮນອຍ ເຊ ຕົ້ງ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ, ‘ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ. ເມີ່ຍ ກຸ໊ນ ເຊວີ່ຍ ເອີ໋ຍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ນິ່ນ ອ໊ະ.’” ດາ​ວິດ ຕສ່ຽວ ເຈ໌ຍ ຊິນ ຕ້າຍ ເຮງໆ ເຍີຍ ມີ່ງ ເຖົາ ເຊົາ​ໂລ ເຍີຍ ອກະຮ້າ ອກາງ ຕສ່ຽວ ກ໊າດ ນອມ ເຊົາ​ໂລ ເຍີຍ ລຸຍ-ຊຢາມ-ເຈັ໊ຍ ເຍີຍ ເກ໊າະ ດຸ໊ດ ມີ່ງ. ເຊົາ​ໂລ ຢ່າ ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ພວກ​ທະຫານ​ຈຶ່ງ​ເວົ້າ​ກັບ​ດາວິດ​ວ່າ, “ນີ້​ແມ່ນ​ໂອກາດ​ຂອງທ່ານ​ແລ້ວ ພຣະເຈົ້າຢາເວ​ໄດ້​ມອບ​ສັດຕູ​ຂອງທ່ານ​ໄວ້​ຢູ່​ໃນ​ກຳມື​ຂອງທ່ານ ຕາມ​ທີ່​ພຣະອົງ​ໄດ້​ກ່າວ​ໄວ້. ບັດນີ້ ຈົ່ງ​ເຮັດ​ກັບ​ສັດຕູ​ຂອງທ່ານ​ຕາມ​ທີ່​ຕ້ອງການ​ສາ.” ດາວິດ​ຈຶ່ງ​ຄານ​ອອກ​ມາ​ຕັດ​ສົ້ນ​ເສື້ອລ່າມ​ຂອງ​ກະສັດ​ໂຊນ ໂດຍ​ທີ່​ເພິ່ນ​ບໍ່​ຮູ້​ຕົວ,