1 Samuel 25:21 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ດາ​ວິດ ໂທສະ ໂຫະ ກ໊ອງ ລິ໌ວ, “ເຢຍ ຢຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ແປະໆ ເຖງ ໂກ໋ວ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ມ່າຍ ເຍີຍ ຫຍູ່ງໆ ກະນ້າຍ ຮນັ້ງ. ນິ່ນ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ໄມ້ ມ່າຍ ຢຽດ ຫຍູ່ງ ຕີ໋ງ ລ່າຍ. ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຫລົງ ປຸນ ນິ່ນ, ມປ່າ ນິ່ນ ວິ່ນ ເອ໊າະ ປຸນ ເຢຍ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ດາວິດ​ຄິດ​ໃນໃຈ​ວ່າ, “ເຫດໃດ​ຂ້ອຍ​ຈຶ່ງ​ຮັກສາ​ຊັບສິນ​ຂອງ​ຊາຍ​ຄົນ​ນີ້ ຢູ່​ໃນ​ຖິ່ນ​ແຫ້ງແລ້ງ​ກັນດານ? ທຸກສິ່ງ​ທີ່​ເປັນ​ຂອງ​ລາວ​ບໍ່ໄດ້​ສູນເສຍ​ແຕ່​ຢ່າງໃດ​ໝົດ. ອັນນີ້​ບໍ ຄື​ການ​ຕອບແທນ​ໃນ​ສິ່ງ​ທີ່​ຂ້ອຍ​ໃຫ້​ການ​ຊ່ວຍເຫລືອ​ແກ່​ລາວ?