1 Samuel 25:39 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ດາວິດ ໄຮ໌ ກ໊ອງ ນາບານ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ເທສງ ຕສ໊ຽວ, ນິ່ນ ເຖງ ເຢຍ ຈ໊າວ ວິນ ປຸນ ນາບານ ເຫວີ່ຍ ນາບານ ໝັ່ງ ເຜຍ ເຢຍ ເຍີຍ ສີ່. ຕສ໊ຽວ ຢ່າ ລ່ານ ຈ໊ຽນ ໄມ້ ປຸນ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ, ຢ່າ ປຸນ ນາບານ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ເຍີຍ ສີ່ ດ໊ອດ ຕສຸ ນາບານ ກັ້ນ.” ດາວິດ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ໂທ້ ອາບີກາຢິນ ຕ້າຍ ໂຕສ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ເອົ໊າ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອດາວິດຮັບຂ່າວວ່ານາບານໄດ້ຕາຍໄປແລ້ວ ເພິ່ນຈຶ່ງກ່າວວ່າ, “ສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າຢາເວ ພຣະອົງໄດ້ແກ້ແຄ້ນນາບານເພາະລາວໝິ່ນປະໝາດຂ້ານ້ອຍ ແລະພຣະອົງຮັກສາຂ້ານ້ອຍຜູ້ທີ່ເປັນຄົນຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງບໍ່ໃຫ້ເຮັດຜິດ. ພຣະເຈົ້າຢາເວໄດ້ລົງໂທດນາບານຍ້ອນຄວາມຊົ່ວຊ້າທີ່ລາວໄດ້ເຮັດ.” ແລ້ວດາວິດກໍສົ່ງຄົນໄປສູ່ຂໍເອົານາງອາບີກາຍມາເປັນເມຍຂອງຕົນ.