1 Samuel 26:19 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ອີ້ ຕສັ່ນ ໂທ້ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ໝວັງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ ເຍີຍ ຫວ່າ. ເຊ ກ໊ອງ ຕສ໊ຽວ ໂທສະ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ເຢຍ ນໍ, ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ຕສິ໊ບ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຍີຍ ກະນ້າຍ. ມປ່າ ເຊ ກ໊ອງ ມ່ຽນ ໂທສະ ເມີ່ຍ ນໍ, ໂທ້ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ຕສຸ ຕສ໋ຽວ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ອີ້ ຮນອຍ ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ່ນ ເຢຍ ທສວດ ມີ່ງ, ໄມ້ ປຸນ ເຢຍ ດສິບ ຕສ໊ຽວ ເຖສີຍ ປຸນ ເຢຍ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ. ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, ‘ມີ່ງ ອ໊ະ. ມີ່ງ ຟູ-ສູ ເຫຍ່ຍ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ ມ່າະ!’

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ຂ້າແດ່​ພະຣາຊາ ຂໍ​ທ່ານ​ຟັງ​ຂ້ານ້ອຍ​ເວົ້າ​ສາ​ກ່ອນ ຖ້າ​ແມ່ນ​ພຣະເຈົ້າຢາເວ​ໃຫ້​ທ່ານ​ເປັນ​ຜູ້​ຕໍ່ສູ້​ຂ້ານ້ອຍ​ແລ້ວ ການ​ຖວາຍບູຊາ​ຢ່າງ​ໜຶ່ງ​ກໍ​ຈະ​ກະທຳ​ໃຫ້​ພຣະອົງ​ປ່ຽນໃຈ, ແຕ່​ຖ້າ​ແມ່ນ​ມະນຸດ​ເປັນ​ຜູ້​ກະທຳ​ເອງ ກໍ​ຂໍ​ໃຫ້​ຄຳສາບແຊ່ງ​ຂອງ​ພຣະເຈົ້າຢາເວ​ຕົກ​ຖືກ​ພວກເຂົາ ເພາະ​ພວກເຂົາ​ເອງ​ເປັນ​ຜູ້​ຕາມລ່າ​ຂ້ານ້ອຍ​ໃຫ້​ອອກ​ຈາກ​ດິນແດນ​ຂອງ​ພຣະເຈົ້າຢາເວ ແລະ​ໃຫ້​ຂ້ານ້ອຍ​ໄປ​ອາໄສ​ຢູ່​ໃນ​ປະເທດ​ທີ່​ຂ້ານ້ອຍ​ຈຳເປັນ​ຕ້ອງ​ຂາບໄຫວ້​ພະອື່ນ.