1 Samuel 29:3 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຟິລິສະເຕຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕົ້ມ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຮິບລູ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ນ້າຍ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ?” ອາຄິດ ເຕົາ ຟິລິສະເຕຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕົ້ມ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ, “ນ້າຍ ເຕົ້າ ເຊ ອິສະລາເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ເຊົາໂລ, ເຍີຍ ຈຽນ, ດາວິດ, ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ? ນິ່ນ ຕ້າຍ ເຖສົາ ບົວ ຢຽມ ຕຸ໊ ທສ້ຳ-ຮນອຍ ທສ້ຳ-ຫຮຍັງ ອ໊ະ. ຢຽມ ນິ່ນ ເປຢົ໋າ ຕ້າຍ ລໍ໌ ເຢຍ ເຖົາ ອີ້ ຮນອຍ, ເຢຍ ໄມ້ ປວັດ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ເຈ໋ຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອແມ່ທັບຂອງພວກຟີລິດສະຕິນຫລຽວເຫັນພວກເຂົາຈຶ່ງຖາມວ່າ, “ພວກເຮັບເຣີເຫຼົ່ານີ້ມາເຮັດຫຍັງຢູ່ໃນທີ່ນີ້?” ເຈົ້າອາກີເຊຕອບວ່າ, “ຜູ້ນີ້ແມ່ນດາວິດຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງໂຊນ ກະສັດຂອງຊາດອິດສະຣາເອນ. ລາວຢູ່ນຳເຮົາມານານພໍສົມຄວນແລ້ວ. ນັບຕັ້ງແຕ່ມື້ທີ່ລາວໄດ້ມາຢູ່ນຳເຮົາ ລາວບໍ່ໄດ້ເຮັດຜິດຫຍັງໃຫ້ເຮົາເຫັນເລີຍ.”