1 Samuel 29:4 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ມປ່າ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ເຍີຍ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ໄຫ່ ອາ​ຄິດ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ໂທ້ ເມີ່ຍ ເຫ່ວ ນ້າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ດສ໋ວນ ມີ່ງ, ປຸນ ນິ່ນ ດສ໋ວນ ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ຕີ່ງ ຕສຢັ໋ງ ປຸນ ນິ່ນ ຢຽມ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ນິ່ນ ເຖສົາ ເຢຍ ບົວ ທສວດ ມີ່ງ ເບ໊າະ ຈ໋າ. ເດສົ້າ ເຫີຍ ບົວ ເບ໊າະ ຈ໊ຽນ ຈ໋າ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ນິ່ນ ບ໊ຽນ ໂຮຍ້ວ ເປ໋ນ ບົວ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ. ນ້າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ໄຮ່ ຫລົ່ງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຕສະເອີ໋ຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ຫອບ ຕ້າຍ? ນິ່ນ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເຕສ໊າະ ຢຽມ ນ້າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ມອກ໊ອງ ໄຟ?

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ແຕ່​ແມ່ທັບ​ຂອງ​ພວກ​ຟີລິດສະຕິນ​ໃຈຮ້າຍ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ອາກີເຊ ແລະ​ເວົ້າ​ຕໍ່​ລາວ​ວ່າ, “ສົ່ງ​ຊາຍ​ຄົນ​ນີ້​ກັບ​ເມືອ​ເມືອງ​ທີ່​ທ່ານ​ໄດ້​ມອບ​ໃຫ້​ລາວ​ສາ ຢ່າ​ໃຫ້​ລາວ​ອອກ​ໄປ​ສູ່​ສະໜາມຮົບ​ກັບ​ພວກເຮົາ​ເລີຍ ເພາະ​ລາວ​ອາດ​ຫັນກັບ​ມາ​ຕໍ່ສູ້​ພວກເຮົາ​ໃນ​ເວລາ​ສູ້ຮົບ​ກັນ​ກໍໄດ້. ແມ່ນຫຍັງ​ຈະ​ດີກວ່າ​ສຳລັບ​ລາວ ຖ້າ​ບໍ່ແມ່ນ​ການ​ຂ້າ​ຄົນ​ຂອງ​ພວກເຮົາ ເພື່ອ​ໃຫ້​ນາຍ​ຂອງ​ລາວ​ພໍໃຈ​ລາວ​ຄືນ?