1 Samuel 29:6 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ອາ​ຄິດ ຕສ່ຽວ ເຫ່ວ ດາ​ວິດ ຕ້າຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ເຢຍ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ແລ໌ງ ຫວ່າ. ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ໂຮຍ້ວ ຕສີ໋ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ເຢຍ ກັ້ນ ນໍ, ອະເຮນີ້ຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ມີ່ງ ເບ໊າະ ຈ໋າ. ຢຽມ ເມີ່ຍ ຕ້າຍ ເຖສົາ ເຢຍ ຢຽມ ວົ້ວ ຮນອຍ ເຖົາ ອີ້ ຕສັ່ນ, ເຢຍ ໄມ້ ປວັດ ເມີ່ຍ ຕ່ອງ ເຈ໋ຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ. ມປ່າ ຕສວັ໋ງ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ໄມ້ ອະເຮນີ້ຍ ເມີ່ຍ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ດັ່ງນັ້ນ ເຈົ້າ​ອາກີເຊ​ຈຶ່ງ​ຮ້ອງ​ດາວິດ​ມາ ແລະ​ບອກ​ວ່າ, “ຂ້ອຍ​ສາບານ​ໂດຍ​ພຣະເຈົ້າຢາເວ​ອົງ​ຊົງ​ຊີວິດ​ຢູ່​ວ່າ ເຈົ້າ​ໄດ້​ສະແດງ​ຄວາມ​ຈົງຮັກ​ພັກດີ​ຕໍ່​ຂ້ອຍ ແລະ​ຂ້ອຍ​ກໍ​ພໍໃຈ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ອອກ​ໄປ​ຕໍ່ສູ້​ໃນ​ສະໜາມຮົບ​ນຳ​ຂ້ອຍ. ນັບ​ຕັ້ງແຕ່​ມື້​ທີ່​ເຈົ້າ​ໄດ້​ມາ​ຫາ​ຂ້ອຍ ຂ້ອຍ​ກໍ​ບໍ່​ເຫັນ​ຄວາມຜິດ​ໃນ​ຕົວ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ແຕ່​ຢ່າງ​ໃດ​ເລີຍ, ແຕ່​ກະສັດ​ຄົນອື່ນ​ບໍ່​ເຫັນດີ​ໃນ​ຕົວ​ເຈົ້າ.