1 Samuel 31:4 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຊົາໂລ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຖງ ນິ່ນ ຕໍ້ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ຫວົວະ ກິ່ນ ວົ້ວ ເຕົ້າ, “ແປງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ດສຸ ດ໊າວ ດສົ໊ບ ເຢຍ ມ່າະ! ເດສ໋ຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ໄມ້ ເຈ໋ຍ ກ໊າດ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ດສົ໊ບ ເຢຍ, ຢ່າ ຮວວດ ເຢຍ.” ມປ່າ ເຖງ ເຊົາໂລ ຕໍ້ ຫວົວະ ກິ່ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ປະຫລະ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ໄຫ່, ໄມ້ ຄັ້ງ ໂຕສ໋ວ. ເຊົາໂລ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ດສຸ ດ໊າວ ຕ້າຍ ອ໊ອບ ເອຈ່ຍ ດສຸ ດ໊າວ ກູ້ ຫງວ່າຍ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເພິ່ນເອີ້ນບອກຊາຍໜຸ່ມຜູ້ທີ່ຖືອາວຸດໃຫ້ເພິ່ນວ່າ, “ຈົ່ງຖອດດາບຂອງເຈົ້າອອກຂ້າຂ້ອຍສາ ເພື່ອພວກຟີລິດສະຕິນຄົນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບພິທີຕັດ ຈະບໍ່ໄດ້ດູຖູກຂ້ອຍແລະຂ້າຂ້ອຍ.” ແຕ່ຊາຍໜຸ່ມຄົນນັ້ນຢ້ານໂພດຈຶ່ງບໍ່ກ້າຂ້າ. ສະນັ້ນ ກະສັດໂຊນຈຶ່ງຖອດດາບຂອງຕົນອອກມາແລະຂ້າຕົນເອງເສຍ.