1 Samuel 4:3 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ອິສະລາເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ແປງ ດສ໋ວນ ເຖົາ ທສຢັ້ງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ອິສະລາເອນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂກ໋ ກ໊ອງ, “ ຕສ໊ຽວ ອີ້ ຮນອຍ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ປຸນ ບົວ ເຊວີຍ ຟິລິສະເຕຍ ມ່ຽນ? ອ໋ອຍ ຕສຸ ມີ່ງ ຊີໂລ ຕໍ້ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ ຕ້າຍ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ຕສ໊ຽວ ຕ້າຍ ຢຽມ ບົວ ບຸດົ໋ງ, ເຖງ ບົວ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ວິນ-ວັ້ງ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອພວກທີ່ລອດຕາຍກັບຄືນມາຄ້າຍ ພວກຜູ້ນຳຊາວອິດສະຣາເອນຈຶ່ງເວົ້າວ່າ, “ເປັນຫຍັງມື້ນີ້ພຣະເຈົ້າຢາເວຈຶ່ງໃຫ້ພວກຟີລິດສະຕິນຊະນະພວກເຮົາ? ຈົ່ງໄປເອົາຫີບພັນທະສັນຍາຂອງພຣະເຈົ້າຢາເວມາຈາກເມືອງຊີໂລ ເພື່ອວ່າພຣະອົງ ຈະສະຖິດຢູ່ກັບພວກເຮົາ ແລະຊ່ວຍພວກເຮົາໃຫ້ພົ້ນຈາກເງື້ອມມືສັດຕູຂອງພວກເຮົາ.”