1 Samuel 5:10 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຝູງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຟາງ ມີ່ງ ເອໂຄລົນ ຕສີ້ງ. ມປ່າ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຟາງ ເຖົາ ເອໂຄລົນ ຕສີ້ງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເອໂຄລົນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, “ນິ່ນ ບົວ ຕໍ້ ອິສະລາເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຟາງ ຕ້າຍ ອ໋ອຍ ໄຕ໋ ເຢຍ ບົວ ເຖສົາ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນີ້ ພວກເຂົາຈຶ່ງສົ່ງຫີບຂອງພຣະເຈົ້າແຫ່ງຊາດອິດສະຣາເອນໄປທີ່ເມືອງເອັກໂຣນ ຊຶ່ງເປັນເມືອງຂອງພວກຟີລິດສະຕິນອີກເມືອງໜຶ່ງ. ເມື່ອຫີບພັນທະສັນຍາຂອງພຣະເຈົ້ານັ້ນມາເຖິງເມືອງນີ້ແລ້ວ ປະຊາຊົນກໍພາກັນຮ້ອງຂຶ້ນວ່າ, “ພວກເຂົາໄດ້ນຳເອົາຫີບພັນທະສັນຍາຂອງພຣະເຈົ້າແຫ່ງຊາດອິດສະຣາເອນມາທີ່ນີ້ ເພື່ອໝາຍຈະຂ້າພວກເຮົາແລະປະຊາຊົນຂອງພວກເຮົາ.”