1 Samuel 5:11 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ນິ່ນ ບົວ ພ້າຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ເຫ່ວ ຟິລິສະເຕຍ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ຕ້າຍ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ຝູງ ອິສະລາເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຟາງ ດສ໋ວນ ມີ່ງ ອັນ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂລ໌-ຕ໋ອງ ເຫວີ່ຍ ໄມ້ ປຸນ ວົ້ວ ນອມ ຟາງ ໄຕ໋ ບົວ ເຖສົາ ບົວ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ.” ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ກ໋ອມ ວົ້ວ ນອມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຟ້ານ ຫລຸ່ນ, ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ໄຕ່. ຢຽມ ວົ້ວ ທິນ-ຮູ່ງ ເຮນ້ຍໆ ເຍີຍ ຕີ່ງ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ດັ່ງນັ້ນ ພວກເຂົາຈຶ່ງເຊີນເອົາກະສັດແຫ່ງຟີລິດສະຕິນທັງໝົດມາ ແລະຂໍຮ້ອງວ່າ, “ຈົ່ງສົ່ງຫີບພັນທະສັນຍາຂອງພຣະເຈົ້າແຫ່ງຊາດອິດສະຣາເອນກັບຄືນເມືອບ່ອນເກົ່າສາ ເພື່ອວ່າພວກເຮົາແລະປະຊາຊົນຂອງພວກເຮົາຈະບໍ່ໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍ.” ທົ່ວທັງເມືອງເລີຍເກີດສັບສົນວຸ້ນວາຍກັນຫຼາຍ ຍ້ອນວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ລົງໂທດພວກເຂົາຢ່າງໜັກ.