1 Samuel 5:8 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ເຫ່ວ ຟິລິສະເຕຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ທສ່າງ ລ່າງ. ນິ່ນ ບົວ ໜ່າຍ, “ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ເຫວີ່ຍ ອິສະລາເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຟາງ?” ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ບົວ ເຕົາ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ້ ອິສະລາເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຟາງ ມີ່ງ ກັດ ຕສີ້ງ.” ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕໍ້ ອິສະລາເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຟາງ ມີ່ງ ອັນ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ສະນັ້ນ ພວກເຂົາຈຶ່ງໃຊ້ພວກຜູ້ນຳຂ່າວໄປເຊີນເອົາກະສັດຟີລິດສະຕິນຫ້າຄົນມາ ແລະຖາມວ່າ, “ພວກເຮົາຄວນຈະເຮັດຢ່າງໃດກັບຫີບຂອງພຣະເຈົ້າແຫ່ງຊາດອິດສະຣາເອນນີ້?” ພວກເພິ່ນຕອບວ່າ, “ໃຫ້ເອົາຫີບຂອງພຣະເຈົ້າໄປທີ່ເມືອງກາດ.” ດັ່ງນັ້ນ ພວກເຂົາຈຶ່ງນຳເອົາຫີບຂອງພຣະເຈົ້າແຫ່ງຊາດອິດສະຣາເອນໄປທີ່ເມືອງກາດ ຊຶ່ງເປັນເມືອງຂອງພວກຟີລິດສະຕິນອີກເມືອງໜຶ່ງ.