1 Samuel 6:3 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ບົວ ເຕົາ, “ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຝູງ ອິສະລາເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຟາງ ດສ໋ວນ ນໍ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ແປະໆ ຝູງ ມີ່ງ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ຝູງ ເຕີ໋ຍ ກະນ້າຍ ເຫວີ່ຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ຟິ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ແປ່ງ ຕສ່ຽວ ຫລົງ. ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ທິນ-ຮູ່ງ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ຖສໍ່ ຕີ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພວກເຂົາຕອບວ່າ, “ຖ້າພວກເຈົ້າຈະສົ່ງຫີບຂອງພຣະເຈົ້າແຫ່ງຊາດອິດສະຣາເອນກັບຄືນໄປ ພວກເຈົ້າຕ້ອງສົ່ງເຄື່ອງຖວາຍໄປພ້ອມ ເພື່ອໃຫ້ເປັນການຊົດໃຊ້ບາບຂອງພວກເຈົ້າ. ຫີບພັນທະສັນຍານີ້ຈະຖືກສົ່ງຄືນໄປໂດຍບໍ່ມີຂອງຖວາຍບໍ່ໄດ້. ດ້ວຍການເຮັດເຊັ່ນນີ້ ພວກເຈົ້າຈຶ່ງຈະຫາຍດີຈາກພະຍາດ ແລະພວກເຈົ້າກໍຈະຮູ້ວ່າ ເປັນຫຍັງພຣະອົງຈຶ່ງຍັງສືບຕໍ່ລົງໂທດພວກເຈົ້າຢູ່.”