1 Samuel 9:12 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເຊັຍ ເຕົາ, “ນິ່ນ ຢຽມ ເຍີຍ. ນິ່ນ ຈັງໆ ເປັຍ ມີ່ງ. ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ມີ່ງ ຊຽບ ເຕີ໋ຍ ຕສູ໊ງ ຕສຸ່ນ ຕສ່າຍ ນິ່ນ. ນິ່ນ ໂທສະ ໂຫະ ເປັຍ ຕສີ້ງ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ອີ້ ຮນອຍ ແປະ ຝີງ ຢຽມ ວົ້ວ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຕສ່ຍ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພວກຍິງສາວຈຶ່ງຕອບວ່າ, “ແມ່ນແລ້ວ ເພິ່ນຢູ່ທີ່ນີ້; ເພິ່ນຫາກໍຍ່າງອອກໄປກ່ອນພວກເຈົ້າມານີ້ເອງ. ຖ້າພວກເຈົ້າຟ້າວຕາມໄປອາດຈະທັນ. ເມື່ອພວກເຈົ້າເຂົ້າໄປໃນເມືອງແລ້ວ ກໍຈະເຫັນເພິ່ນດອກ. ເພິ່ນມາໃນເມືອງມື້ນີ້ ກໍເພາະປະຊາຊົນກຳລັງໄປຖວາຍເຄື່ອງບູຊາທີ່ແທ່ນບູຊາເທິງພູ. ພວກທີ່ຖືກເຊີນໄປຈະບໍ່ຮັບປະທານອາຫານ ຈົນກວ່າເພິ່ນໄປຮອດທີ່ນັ້ນສາກ່ອນ ເພາະເພິ່ນຈະຕ້ອງອວຍພອນເຄື່ອງບູຊານັ້ນກ່ອນ. ຖ້າພວກເຈົ້າໄປດຽວນີ້ກໍຈະພົບເພິ່ນ ກ່ອນເພິ່ນຈະຂຶ້ນໄປກິນອາຫານທີ່ເທິງພູ.”