1 Samuel 9:16 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ອຈັງ ຮນອຍ ເລີ່ຍ ໄມ້ ໂກ ນ້າຍ ນອມ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເຕົ້າ ເບນຢາມິນ ເຕີ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ເມີ່ຍ ນ້າຍ. ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ໂຢ້ວ ອອນ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ອິສະລາເອນ ມ່ຽນ, ເຍີຍ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ໂອຈ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ຟິລິສະເຕຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ. ເຢຍ ປວັດ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ຕສຸ ສ່ຽວ ໂຄ້ວ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ໂທ້ ເຍີຍ ຫວ່າ ເຖົາ ເຢຍ ເຍີຍ ມນ່ອມ ອ໊ະ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
“ມື້ອື່ນ ໃນເວລາດຽວກັນນີ້ ເຮົາຈະສົ່ງຄົນໜຶ່ງຈາກເຜົ່າເບັນຢາມິນມາຫາເຈົ້າ; ຈົ່ງເອົານໍ້າມັນສັກສິດຫົດສົງລາວໃຫ້ເປັນກະສັດ ເພື່ອປົກຄອງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຂອງເຮົາ; ແລະລາວຈະຊ່ວຍກອບກູ້ເອົາພວກເຂົາໃຫ້ພົ້ນຈາກພວກຟີລິດສະຕິນ. ເຮົາໄດ້ເຫັນຄວາມທົນທຸກຂອງພວກເຂົາ ແລະໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງຂໍໃຫ້ຊ່ວຍເຫລືອຂອງພວກເຂົາ.”